[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Ai, que dor de cabeça.
Que sonho mais esquisito.
Puxa!
Meu Deus, eu devo estar louca!
Espera, por que estou feliz? Para com isso! Não estou feliz!
Devo estar louca!
Cara, eu devo estar mesmo louca!
Vamos, Eun Ha Won! Se controla, garota!
O que está havendo?
Ei, Eun Ha Won! Você está bem?
Ha Won!
Parece ser uma pequena concussão.
Ela recobrará a consciência em breve?
Sim. Ela só está dormindo.
Então tudo bem transferirmos a paciente para Seul?
Sim. Se houver um hospital ao qual ela costuma ir, você pode fazer isso.
Com certeza ela logo acordará.
Certo. Vou cuidar da papelada da alta dela então.
Certo.
Sim. Vou levar a Srta. Ha Won para Seul,
então acho que seria melhor vocês voltarem para casa sozinhos.
Certo. Façam isso, então.
Não precisam se preocupar.
Ele disse que ela está bem e que irá levá-la para Seul.
E a gente? Não precisamos ir vê-la?
É. Ele disse que foi apenas uma pequena concussão
e que quer que a gente vá esperar em casa.
Como ela conseguiu cair no banheiro e sofrer uma concussão?
Ela é mesmo...
Ela é mesmo esquisita.
Vamos arrumar nossas malas e voltar logo para casa.
É. Não é como se fôssemos fazer algo só nós sem ela por perto mesmo.
Não vai arrumar as malas?
O quê?
Não vou levar muito tempo.
Também vou arrumar as minhas e sair.
Me espera.
Com licença.
Ah, você acordou?
Que dia é hoje?
Dia 15.
Hã?
Que diabos...
Não se passou nem um único dia?
Perdão?
Quer dizer, geralmente quando as pessoas desmaiam e coisas do tipo
e depois acordam, já se passou mais ou menos uma semana.
Não costuma ser assim?
Felizmente, esse não é o seu caso, então não se preocupe.
Ei, você está bem?
Hum... sim, eu acho.
Fiquei superpreocupada com você, pois estava desmaiada no banheiro!
- Ah, ficou? - Sim!
Ah, é! Cadê todo mundo?
O Sr. Yoon Sung só trouxe você aqui. Ele estava com muita pressa.
Ah. Mas, Ja Young.
Quando as pessoas desmaiam, elas não costumam ter amnésia temporária
ou algo do tipo e não se lembram de nada da noite anterior?
O que há com você?
Ah, esquece. Não é nada.
- Você está bem mesmo? - Sim. Estou bem.
Eu estava bem preocupado. Estou aliviado.
Ah. Desculpe, ahjussi. Por minha causa, você...
Ah, vamos voltar logo! Com certeza o resto do pessoal está esperando.
Não. Você tem que ir para Seul engessar a perna.
Marquei um horário para você em um hospital do Grupo Haneul.
Aqui eles só fizeram os primeiros socorros.
Engessar?
Eles disseram que você também torceu o tornozelo.
Sério, cara?
Por favor, sente aqui. Eu a levarei até o carro.
Hã? Ela deixou todas as roupas dela aqui.
Que breguice.
Por que ela sempre se concentra em coisas tão sem importância?
O que está fazendo?
Hã?
Ah, nada.
Vamos.
E o resto do pessoal?
Eles pegaram outro carro e estão a caminho de Seul.
Ah. Fiz a viagem acabar antes da hora para todo mundo?
Não tem problema.
Se não fosse por você nenhum deles teria vindo mesmo.
O que foi?
Você pareceu não ser muito resistente ao álcool!
Nem parecia que tinha bebido muito, mas você apagou antes de percebermos!
Vi um lado seu que nunca havia visto, ahjussi!
Por favor... apague essa memória da sua mente, senhorita.
Ah, seu rosto está todo vermelho, ahjussi!
Suponho que não ficou bêbada então, Srta. Ha Won?
Bem, eu...
Não. Eu também fiquei muito bêbada.
E por causa disso não me lembro de nada da noite passada.
Aconteceu alguma coisa na noite passada?
Hum, não. Não aconteceu nada.
Mas acabou de dizer que não se lembra de nada.
Bem, é que...
É, eu não me lembro de nada. Mas não aconteceu nada.
Você torceu o tendão do seu tornozelo.
Não é nada sério,
então você ficará bem se cuidar bem dele nos próximos dias.
Sim, obrigada.
Você já usou muletas antes?
De início é difícil de se acostumar, mas elas serão bastante úteis depois.
- Ela já pode ir? - Sim.
Por favor, marque o retorno.
E tome cuidado extra nos próximos dias!
Sim, pode deixar.
Ahjussi!
Vamos.
[Centro de Transplantes]
Transplantes?
Realmente não será fácil de encontrar um doador.
Ah... entendi.
Seria melhor ele contar logo para a família
e encontrar um doador entre os parentes...
Ele é completamente contra essa ideia.
Não temos outras opções para oferecer no presente.
Só posso lhes dizer para esperarem.
Certo. Se encontrarem um doador, por favor, entre em contato comigo.
Pode deixar.
- Hum, ahjussi. - Sim?
Ah, não é nada. Vamos logo.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre a noite passada...
Ah, aquilo?
Vamos fingir que não aconteceu.
O quê?
É simples. Vamos fingir que nada daquilo aconteceu.
OK?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Hum, não.
Eun Ha Won!
Você está bem? Está tendo até que usar muletas?
Ah, é só por alguns dias.
Ah!
Estou bem!
Que pena. Deve ser muito desconfortável.
Não está doendo?
Disseram que só torci um pouco o tendão. Estou bem.
Devia ter tomado cuidado.
Serei sua muleta humana.
Mesmo ela não sendo sua noiva?
- Srta. Celebridade! Eu te ajudo. - Não!
Hum, é porque ainda não me acostumei com elas. Logo ficarei bem.
Eu te ajudo, Srta. Ha Won.
Então... poderia segurar isto para mim, ahjussi?
Por que ela saiu pulando assim, como se estivesse fugindo de nós?
O que deu nela agora?
Vamos. Eu te levo para casa.
Bom trabalho. Presumo que a Srta. Ha Won já esteja bem?
Sim. Eu a levei de volta para a Mansão Haneul.
Eu pretendia descansar um pouco aqui e manter isso em segredo dos meus netos.
Mas ao invés disso quase fui pego.
Por quanto tempo pretende esconder a sua condição, presidente?
Não sei. Talvez até eu morrer?
Querido! Como pode dizer algo assim?
Tudo bem ele ter alta?
A cirrose hepática dele está piorando a cada dia que passa.
Não vai demorar para o fígado dele falhar completamente.
A única opção que nos resta é...
Tudo bem. Que seja.
- Vou parar de beber e... - Você deve fazer um transplante.
Achei que tivesse adicionado o meu nome a uma lista de espera por doadores.
Sim. É verdade, mas um doador compatível ainda tem que...
Bem, tenho certeza de que muito em breve encontraremos um.
Não é mesmo?
Presidente!
Que bem fará eu sair contando para todo mundo que estou doente?
Vamos.
Sim.
Eu levo, madame.
Obrigada.
Imagina. É apenas parte do meu trabalho.
Teria sido bem legal se eu tivesse um filho como você.
É muita gentileza do senhor.
Aconteceu alguma coisa entre você e a Ha Won ontem?
Hã? Por quê?
Vocês pareceram meio estranhos lá na Mansão Haneul.
Não, não sei de nada disso.
Meio que pareceu que a Ha Won estava te evitando.
Ela deve ter ficado com vergonha de ter escorregado e caído.
Faz sentido. Nós todos bebemos demais. A minha cabeça ainda dói um pouco.
É.
Uau, sinto uma dor de cabeça terrível se aproximando.
Você estava bem fofo bêbado, Kang Ji Woon.
Pare de gracinhas, moleca!
É sério. Faz um tempo desde a última vez em que o vi sorrir daquele jeito.
É mesmo?
Por acaso você é a filha das pessoas que moram aqui?
Sou.
O seu pai está em casa?
Não, ele foi viajar a negócios.
Ah.
Quem são vocês?
Ah, não é nada. Voltaremos outra hora.
Qual é a desses caras?
Não sei. Talvez sejam conhecidos do meu pai.
Você ficará bem?
Sim. Quero entrar, tomar banho e descansar um pouco.
Certo.
Obrigada por vir me deixar.
Sim, pode falar.
Sério?
Eu vou aí agora.
Aconteceu alguma coisa entre você e a Ha Won ontem?
Meio que pareceu que a Ha Won estava te evitando.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Não quer a minha ajuda?
Eu já ia me trocar.
É.
Saia daqui!
Não.
Ei!
Uau! Tudo isso é mesmo para a Eun Ha Won?
Sim. Ela está machucada, então precisa comer bem.
Não é mesmo?
Ah, é claro! Eu levo para ela.
- Por favor, tome cuidado. - Está bem.
Como pode isso? Impossível. Não pode ser.
Ei, e as minhas roupas? Por que não trouxe nada?
O seu guarda-roupas é um crime contra a moda.
Não tem nada lá que valha a pena usar!
Não é verdade. Tenho certeza de que há várias coisas que valem a pena nele.
- Apenas aguarde. - Aonde você vai?
Comprar roupas decentes!
- Minha nossa... - Ei!
- Que susto! - Que susto!
Você quase derrubou tudo!
- E por que você está aqui? - Ah, pela Eun Ha Won.
Como sabe, a comida é a coisa mais importante para ela.
E você?
Ah, só precisava resolver umas coisas.
Saia logo do meu caminho!
Ei, tome cuidado!
Ora...
Droga.
Certo. Tcharam! Seu café da manhã!
Uau, Kang Seo Woo! Estou emocionada!
Não fui eu quem preparei tudo isso.
Eu sei. Deve ter sido a Sra. Beolgyo.
Ela é bastante generosa!
Não, não é que ela seja generosa.
É que você tem um apetite voraz.
- Que estranho. - O que foi?
Por que está comendo tão pouco?
Estou sem muito apetite.
O quê?
Espera um pouco.
Estou bem.
Como pode? A Eun Ha Won está sem apetite?
Você machucou alguma outra parte do corpo além da perna?
Ah! Você está com um galo na cabeça?
Talvez a concussão tenha afetado o seu cérebro?
Já disse que estou bem!
- Sério? - Sim!
Está gostoso.
Vendo como você está surtando, pelo visto terei que comer bastante.
Até está cuidando de mim assim porque estou machucada! Obrigada.
Tenho que ir a um programa de música amanhã, então vou passar o dia fora.
Tudo bem. Ficarei bem sozinha.
- Sério? - É claro!
Eun Ha Won.
Sim?
Você ao menos lavou o rosto hoje?
- Não. - Ei!
Viu? Você não está bem coisa nenhuma!
Tome. Limpe o rosto com isto.
O que foi? Quer que eu traga água em uma bacia também ou algo assim?
Você é um gênio!
- Me dê o seu celular. - Para quê?
Qual é.
Ei, por que está pegando o celular de outra pessoa...
Mude o padrão para desbloquear o seu celular! Caramba.
O que está fazendo?
Vou baixar uns jogos divertidos para você jogar.
Provavelmente ficará entediada estando confinada aqui.
Uau, sério?
Há vários jogos que eu jogo quando estou no camarim.
São os melhores para passar o tempo.
Obrigada, amigo!
Na atual posição em que ele se encontra na lista de espera...
terá que esperar no mínimo dois ou três anos.
Contudo, se um parente estiver disposto a ser um doador vivo
ele pode subir de posição na lista de espera.
O presidente me disse para guardar segredo da família dele.
Sim, é claro. Eu sei disso.
Quem precisa da doação está sendo teimoso,
mas não há doadores o suficiente.
Aqueles que se importam com ele devem estar muito preocupados.
Mas ele se recusa a deixar que os parentes saibam da condição dele?
Sim. É assim que as coisas estão no momento.
Se o doador for um parente ele pode ser operado logo,
independentemente da posição dele na lista de espera.
Como é?
Atualmente há mais de 200 doadores em potencial que tiveram morte cerebral.
No entanto, há milhares mais na lista de espera pelo transplante.
No entanto, se o receptor for parente do doador
o paciente vai para o topo da lista.
Isso também se aplica aos que só são parentes no papel.
Mas é claro que forjar esse tipo de documento custará caro.
Não é algo que eu mesmo possa fazer.
Salvar a vida de uma pessoa não é o mais importante no momento?
[Agente]
Já lhe disse que vou tirar o dia de folga hoje!
Ei, onde você está no momento?
Cara, ficar no meu quarto esse tempo todo me deixou toda dura!
Mas para onde ele foi?
Por que está espiando o quarto dos outros?
Não estou espiando!
Ei.
O que é?
Hum... sobre o que aconteceu ontem à noite...
Foi a primeira vez para mim.
Hã?
Foi a primeira vez que fiquei bêbado...
e tive um apagão.
Ah.
- E você? - Eu?
Bem, eu... eu...
Ah, você sabe, até sofri uma concussão! Então me esqueci de basicamente tudo!
Claro.
Passe a controlar a quantidade de álcool que ingere!
Ah, qual é!
Desculpe por tê-la feito passar tanto tempo em um hospital
sendo que essa vida não combina com uma dama como você.
Se tiver algo que queira comprar, é só dizer.
Acha que fiquei com você só para poder fazer compras?
Em vez disso, compre coisas para você! Eu não preciso de nada.
Quer me fazer comprar todas as roupas desta loja para você?
É o que serei forçado a fazer se não escolher algo!
Ah, querido! Como você é bobo!
Não é mesmo? Não posso e não vou parar.
Uau, que bonita. Vamos dar uma olhada.
Está procurando um presente para alguém?
Sim. Quero dar um presente valioso.
Homens refinados gostam desses estilos.
Não, são muito sem graça!
Qual a idade da pessoa que quer presentear?
Ele é jovem o bastante para poder usar algo mais chamativo.
Ah, entendi. Então...
Que tal esta, madame?
Gostei.
É claro. Sou bastante jovem.
De coração.
Olha ela, comprando um presente para mim sendo que falei para comprar para ela.
O que foi?
Veja você mesmo.
O que é tudo isso?
Recebi uma ligação dos paparazzi.
Eles vão liberar essas fotos dizendo que arranjou uma namorada.
Que absurdo é esse? Isso não é verdade!
Não é mesmo? Não é verdade, certo?
Não há nada entre você dois, certo?
Bem, não podemos fazer nada quanto ao fato de que as fotos existem.
Se eles as liberarem, vamos apenas negar que você tem namorada. Certo?
Eles disseram que pretendem liberá-las amanhã cedo.
Não. Elas não podem ir a público de jeito nenhum!
Sem dúvida receberemos várias ligações. Ficará complicado por um tempo.
Mas tenho certeza de que isso não o prejudicará de forma alguma.
Não é como se tivesse uma foto de vocês se beijando.
Você só precisa dizer: "Não estamos namorando!"
Já falei que não!
Não parou para pensar em como a Ha Won será afetada?
Da vez passada ela sofreu por causa da questão entre ela e o Hyun Min!
Como acha que ela se sentirá se tiver que passar por algo assim de novo?
Ei, por que está agindo assim de repente?
- Dê outro jeito. - Outro jeito?
Ei, esses caras são persistentes! Você sabe disso, não é?
Sabe que eles ficam malucos quando surge algo picante!
Sério? Então dê a eles algo ainda mais maluco para reportarem.
E onde é que conseguiríamos isso?
Não está falando daquilo, está?
Sim. Tenho algo ainda mais picante do que essas fotos.
Não deixe a sua imaginação correr solta. Não é nada disso, viu?
Meu coração palpitou agora.
Quando foi que o meu Seo Woo amadureceu tanto?
Hyung, volte à realidade!
Qual é. Ele nem se lembra do que aconteceu?
Ele realmente só fez aquilo porque estava bêbado?
Isso não é justo!
Ou talvez eu esteja errada.
Será que na verdade é melhor que ele tenha se esquecido de tudo?
Mas ainda assim isso não está certo!
Maldito seja. Será que devo ir gritar com ele?
Ah, mas mesmo que eu grite, ele não vai se lembrar de nada!
Ah, esquece!
O que está fazendo?
Ei, o que está fazendo?
Tcharam!
Ei, por que comprou tanta coisa?
Está completamente grata, não é?
Eu até cortei para você, deste jeito,
para que possa usar tudo confortavelmente! Viu?
Ei! Por que cortou roupas novas assim?
Não tem problema! Eles disseram que costurarão de novo para mim!
De que adianta você cortá-las?
Com certeza minhas coxas não vão caber nelas!
Não se preocupe. Sabia que diria isso e...
Viu? Até comprei um vestido para você.
De qualquer forma, vou encher o seu armário de roupas, então use.
Entendeu?
Caramba, você...
O que foi? Quer que eu as vista em você também?
- Claro, se quiser... - Espere!
Já basta.
- Obrigada. - OK.
- Obrigada! - Claro!
Presidente.
O que foi? Está preocupado que eu esteja preocupado com "aquilo"?
Perdão?
Está estampado na sua cara.
Devo ligar para eles?
Não, pelo contrário.
Nem sequer sei quantos anos este corpo tem de resto,
então não quero agir como covarde e cruzar a linha só para me salvar.
- Mas talvez seja a última opção... - Sei como deve se sentir.
Mas há algumas linhas na vida que não podem ser cruzadas.
Há coisas que nenhuma quantia de dinheiro pode comprar,
e também há coisas que ninguém deve comprar.
O que foi, está com tanta pena de mim assim?
Não, senhor.
Só estava pensando comigo mesmo em como sirvo a um grande homem.
Você trabalhou bastante.
Só assim para notar algo insignificante assim.
Sobre a noite passada...
Ah, aquilo? Vamos fingir que não aconteceu.
O quê?
É simples. Vamos fingir que nada daquilo aconteceu.
OK?
Qual o meu problema?
Fala sério!
Ele é homem, mas apagou com apenas algumas bebidas?
Como pode não se lembrar do que fez?
Caramba!
Essa não!
Espera. Por que tenho que me esconder?
O que é tudo isso?
Ei, Srta. Celebridade! Eun Ha Won!
Poderia abrir a porta para mim?
Ei, o que está fazendo aqui?
- Xiu! - O que foi?
Me ajuda a me levantar? Depressa!
O que está fazendo aqui? Você se machucou?
- Depressa! Entre! - O quê? Por quê?
- Anda! - Por quê?
- Caramba. - A porta! Feche a porta!
O quê? A porta? Quer que feche?
Caramba. Por que saiu do quarto com o pé ainda machucado?
Você está bem?
Sim.
Puxa. Espera um instante.
Ei, por que está me chamando de namorada? Nem noivos nós somos!
Você é só meu patrão.
Por que está sendo tão legal com ela, Seo Woo?
Puxa.
Me dê a sua mão.
- Você está bem? - Sim.
O que estava fazendo lá fora?
Ah... só estava tomando um pouco de ar.
- Ah, obrigada. - Caramba.
O que é que ele está fazendo?
Aqui, deixe isto enrolado ao redor das suas mãos.
Mas aonde você foi vestido assim?
- O que tem de errado com minha roupa? - O que é isso?
É o novo "estilo cortina"!
O que é que é isso?
[Leite de banana]
Uau, que mancha é essa? Não sai!
Hum, essa camiseta... apenas me dê, por favor.
Ah, patrão! Mas ela ainda não foi lavada direito.
Garanto que vou lavar direito desta vez.
Não, vou levá-la comigo.
Não, não. Lavar as roupas de vocês é uma das minhas funções.
Pode apenas me devolver.
Por que está agindo assim de repente, patrão?
Isso faz parte das minhas funções!
- Já te falei que não tem problema! - Nossa!
Nossa! Você está bem, patrão?
Se machucou?
Os quadris são a parte mais importante do corpo de um homem!
- Ai! - Essa não!
Estou bem.
Hum, patrão. É bom vê-lo por aqui mais vezes esses dias.
E você também parece estar sorrindo bem mais ultimamente.
- É? - Sim.
Ah, sério?
Tome, fique com isto.
Ele me deu isto para que eu fique mais jovem?
Que diabos...
Mas por que eu peguei isto?
Não é como se eu quisesse provas do que aconteceu.
Está dormindo?
Venha ao pátio um instante.
[Para: Eun Ha Won]
- Tcharam! - Uau! O que é tudo isso?
- Um lanchinho da madrugada? - Anda, sente-se.
Uau, eu queria muito comer isso!
Você é o melhor!
Uau, frango frito temperado? Parece estar uma delícia!
Ei, como sabia que essa comida é das boas?
Uau, parece estar uma delícia!
Ficou emocionada, não é?
Viu, é por isso que as mulheres são loucas por mim.
Mais alguma andou se declarando para você?
Como se fosse preciso reafirmar esse fato!
Mas você não anda muito popular ultimamente.
Ei, do que está falando?
Tem alguém que realmente goste de você por quem você é?
Como a Hye Ji gosta?
Ora, dã.
Ei! Você está sendo muito cruel, sabe.
- O que foi agora? - Sabe que a Hye Ji gosta de você.
Eu acho a Hye Ji bastante corajosa.
Ela é sincera em relação ao que sente e faz o melhor que pode para ser amada.
Sabe o quanto é difícil de se fazer isso?
Ela é como uma árvore.
Ela fincou raízes em um local
e não se abala, não importa o que aconteça.
E eu?
Você é...
como o vento que não para de soprar, completamente alheio aos esforços dela.
Em outras palavras, você é um galinha!
Caramba.
Fico pensando se eu conseguiria fazer o que ela faz.
Acha que conseguiria se estivesse no lugar dela?
Nunca tive a chance de namorar porque estava ocupada demais trabalhando,
então não sei de nada sobre como deve ser,
mas até eu pude dizer se o que ela sente por você é verdadeiro.
A Hye Ji realmente possui sentimentos sinceros por você.
Pare de comer. Não combina com você.
Mas às vezes eu sinto que você também é assim.
Como assim?
Estou falando de como olha para a Hye Ji!
Você é tão grosso quando fala com ela,
mas às vezes você olha para ela com carinho.
Não sou tão complicado assim, sabe.
Mas tenha isto em mente.
Árvore nenhuma o esperará para sempre.
Não se arrependa depois.
Coma tudo.
Ei!
Vou visitar alguém que está machucada, então não quero nada muito exagerado.
Sim, entendi.
Tome.
Satisfeito?
[Kang Seo Woo foge usando uniforme do Colégio Feminino Jungsan!]
Devo ser um gênio, hyung.
Que seja. Chega de falar disso.
Qual é, olha só esses comentários!
"O Kang Seo Woo fica bem não importa o que esteja fazendo!"
"Como ele é adorável!"
"Feche os olhos, corpinho!"
Viu? Todas estão malucas com as fotos.
Espera, sério?
Viu? Eu te falei! Tenho sucesso não importa o que eu faça.
Meu Seo Woo... você está todo maduro agora, não é?
Está todo maduro!
Talvez eu devesse ter dito que estamos namorando.
Está aqui fora?
Hã? O que a trouxe aqui?
Passei para saber como você está.
Ah... obrigada!
Mas não me machuquei tanto assim.
Senti que pode ter acesso a praticamente qualquer coisa aqui,
então lhe trouxe um buquê de flores.
Uau! Obrigada!
Que lindas!
Ah, quer entrar um pouco?
Claro.
Obrigada.
É por aqui.
Então este é o seu quarto?
Ah, não é meu em si.
É muito legal. Parece que o presidente se esforçou com isso!
Bem, você sabe.
Obrigada, Sra. Beolgyo! Eu mesma devia ter ido buscar!
O que está dizendo? Com essa perna?
Não diga essas coisas.
Venho retirar as coisas depois que terminarem.
Sim, senhora. Obrigada.
- Então divirtam-se. - Pode deixar!
Coma tudinho, Hye Ji!
Ah, está bem.
Parece que todos aqui gostam de você.
De mim?
Bem, você sabe.
Às vezes tenho um pouco de inveja.
Você se dá tão bem com todos os primos Kang.
Que nada, só parece que é assim!
Todo mundo aqui briga bastante!
Desculpe.
Minha cabeça está coçando pois estou há alguns dias sem poder lavar o cabelo.
Quer que eu te ajude?
Ah, não precisa! Afinal, machuquei o tornozelo, não o pulso.
Está bem então. Vá lavá-lo.
Desculpe. Eu já volto.
Está dormindo?
O que está fazendo?
Saia daqui.
Precisamos conversar.
Não tenho nada para lhe dizer.
Não consigo fingir que não aconteceu nada entre nós.
Não aja assim.
O que eu sou para você?
Uma amiga?
Ou a irmã mais nova do seu amigo que morreu?
Não temos relação nenhuma.
E isso também não significa nada para você?
Se continuar agindo assim...
realmente não vou te ver nunca mais.
Não vai embora?
Então eu vou.
Quem está aí? Poderia me ajudar?
Puxa!
Ei. O que está fazendo aí embaixo?
O que aconteceu?
Bem...
eu estava tentando lavar o cabelo e...
Desculpe, mas você poderia chamar a Sra. Beolgyo?
Ela saiu.
Ah... sério?
Então... eu sinto muito, mas...
poderia me ajudar a me levantar?
Desculpe.
Caramba.
Espera só um instante.
Vamos lá. Fique parada.
Certo.
Obrigada!
Obrigada.
- Ei. Você... - O quê?
Pretende sair do banheiro com o cabelo desse jeito?
Ah.
Uau... nenhum cara além de mim faria isso por você!
Obrigada.
Ei! Está deixando cair água nos meus olhos!
Ui!
Certo, chega!
Ah, meu ouvido! Essa não! Entrou água no meu ouvido!
Caramba, pare de reclamar tanto!
Ei, o que está fazendo?
Tem que secar assim para secar direito. Fique quieta.
Sabia que você ia fazer isso! Pode deixar que eu faço!
Não, madame! Você machucou a perna! Por favor, fique quieta.
Já te falei que não precisa! Eu faço! Eu...
Já te falei que eu mesma faço!
Caramba, você reclama até quando tento te ajudar.
O secador está no banheiro.
Ah... obrigada!
Espera só um instante.
Se continuar agindo assim...
realmente não vou te ver nunca mais.
Hye Ji!
O que foi, Hye Ji?
Eu te falei para não fazer a Hye Ji chorar, não falei?
Quem você pensa que é? O que te dá esse direito?
O Ji Woon tem o direito de dizer isso.
Eu...
não quero mais chorar por causa do Hyun Min.
Eu...
quero tirar férias de você.
Você...
me aceita?
Legendado por DramaFans